Espécie em Extinção

Gostei muito desta narrativa para apresentar o jogo Forza Motorsport 4 para XBox 360 na voz de Jeremy Clarkson. O que ele diz é a mais pura verdade, o mundo para os apreciadores de carros de verdade está cada vez mais difícil. 

A seguir, o texto completo e o vídeo onde Jeremy narra, agora com legendas em português: 

Espécie em Extinção

Somos uma espécie em extinção, você e eu.

Nós. Amantes da velocidade.

Nós. Os devotos da potência, desempenho e barulho.

"Vão embora" - nos dizem

"E levem junto sua fibra de carbono e esse V12 cuspidor de fogo".

Parece que não há mais um lugar para nós,

não em meio a coletivos e congestionamentos.

Não nesta nova era da segurança e restrições

onde a praticidade supera a adrenalina.

Onde a relação de quilômetros por litro triunfa sobre a relação peso/potência.

As evidências estão em toda parte.

Eu e você estamos sendo enxotados,

deixados de lado, caçados a cada hairpin.

E mesmo assim há esperança.

Há um paraíso seguro. Um lugar onde somos livres para desafiar os paradigmas,

provocar as leis da física e pilotar nossas potentes e maravilhosas máquinas.

Não é uma pista na Alemanha, nem uma auto-estrada em Montana.

Sequer é um lugar real, na verdade.

É mais que isso.

É uma imensa celebração de potência, torque, aderência, couro, tecnologia, beleza.

É o último bastião da resistência automotiva

E está logo ali, na sua sala de estar.

Me fez lembrar um outro vídeo com o mesmo Jeremy Clarkson, não só por ser um Aston Martin também, mas pela forma da narrativa explicando o fim dos verdadeiros carros que dão prazer em dirigir. Uma "poesia automotiva" descrito por Flávio Gomes como um poema visual da seguinte forma: "Este é um poema visual. Com três ou quatro frases e imagens lindas, Jeremy Clarkson (que apesar de destruir Ladas é meu ídolo na TV, o único, aliás) diz tudo o que eu tentei dizer em milhares de palavras, sem conseguir me fazer compreender pela maioria. Lindo de morrer."

Também não encontrei a versão legendada deste vídeo, mas o que Jeremy diz é isso:

 Bem, é um Aston Martin Vantage com motor V12

Como acha que ele seria?

Ele é fantástico.

É maravilhoso, maravilhoso, maravilhoso.

Mas ele faz me sentir...

...triste.

Não posso deixar de pensar que, graças a várias coisas.

O ambiente, a economia, os problemas no Oriente Médio, 

a cruel guerra contra a velocidade.

Carros como este logo estarão confinados aos livros de história.

Eu tenho esta sensação horrível e apavorante de que o que estou dirigindo aqui.

Seja um final.